bateaux de papier ... a diary for Elsa: décembre 2011

mercredi 21 décembre 2011

Tale of tales

Nous sommes au bord de l'eau,
le platane et moi.
Notre image apparaît dans l'eau,
le platane et moi.
Le reflet de l’eau nous effleure,
le platane et moi.

Nous sommes au bord de l’eau,
le platane, moi et puis le chat.
Notre image apparaît dans l’eau,
le platane, moi et puis le chat.
Le reflet de l’eau nous effleure,
le platane, moi et puis le chat.

Nous sommes au bord de l’eau,
le platane, moi, le chat, et puis le soleil.
Notre image apparaît dans l'eau,
le platane, moi, le chat, et puis le soleil.
Le reflet de l'eau nous effleure,
le platane, moi, le chat et puis le soleil.
Nous sommes au bord de l'eau,
le platane, moi, le chat, le soleil, et puis notre vie.
Notre image apparaît dans l'eau :
le platane, moi, le chat, le soleil et puis notre vie.
Le reflet de l'eau nous effleure,
le platane, moi, le chat, le soleil et puis notre vie.

Nous sommes au bord de l'eau,
le chat s'en ira le premier,
dans l'eau se perdra son image
Et puis je m'en irai, moi,
dans l'eau se perdra mon image.
Et puis s'en ira le platane;
dans l'eau se perdra son image.
Et puis l'eau s'en ira,
le soleil restera,
puis à son tour il s'en ira.

Nous sommes au bord de l'eau,
le platane, moi, le chat, le soleil et puis notre vie.
L'eau est fraîche,
le platane est immense,
moi j'écris des vers,
le chat somnole,
nous vivons Dieu merci,
le reflet de l'eau nous effleure,
le platane, moi, le chat, le soleil et puis notre vie.

Nâzim Hikmet.

Légende des Légendes (Tale of Tales)

IouriNorstein and Franceska Yarbousova’s movies are the most precious, the dearest to my heart. Tale of tales, inspired a poem by Nazim Hikmet, is about the author’s childhood during WWII, and not really intended for children. I was amazed how Elsa has been immediately deeply interested in it, even at her first sight (she was around 3 at the time). It’s akin to life, and as such, despite its quite complex form, directly touches the heart of even a small child.

My wish is that I live long enough, is that they live long enough so that I’ll see the achievement of the Overcoat, adapted from Gogol’s novel, a movie they undertook nearly thirty years ago. So far, there exists about 15 minutes of the movie, that can be seen sometimes in festivals and exhibitions, 15 dazzling minutes, already beyond words. Each single image is a jewel long and delicately crafted.

All photos here from the catalogue of the exhibition held in Paris in July 2001. I’m sorry I couldn’t find an english version of Nazim Hikmet’s poem.

A Merry Christmas to all of you !