Good-bye to the Fir Tree

 

Elsa’s little wax Chistmas crib. She wants me to 

precise that king Gaspard with myrrh was missing.

Winter Blue

Sur les dessins d'enfants

un soleil tout rouge

dehors la neige en bourrasque

Kaneko Tôta 

 

Plus pâle que la neige

l'éclat pourpre

de la rhubarbe

Kobayashi Issa

Les bateaux de papier

Jour après jour et un à un, mes bateaux de papier flottent sur la rivière, portés par le courant.

Sur leur coque, j'inscris en grandes lettre noires mon nom et celui du village où je demeure.

Quelqu'un là-bas, dans un pays éloigné, les trouvera, j'espère, et apprendra ainsi qui je suis.

Je charge mes petits bateaux de fleurs de shiuli cueillies dans notre jardin dans l'espoir que cette floraison de l'aube aura la bonne fortune d'aborder au pays de la nuit.

Quand j'ai lancé à l'eau mes bateaux de papier, je lève les yeux vers le ciel, et voilà que les petits nuages apprêtent leurs voiles blanches et bombées !

Quelque camarade joue-t-il avec moi de là-haut, les faisant partir sur le vent, pour courir avec mes bateaux ?

Quand la nuit vient, j'enfonce ma tête dans mes bras et je rêve que mes bateaux de papier voguent toujours, toujours plus loin, sous la clarté des étoiles de minuit.

Les fées du sommeil y voyagent et la cargaison, ce sont leurs paniers pleins de rêves !

Rabindranath Tagore

Les bateaux de papiers in La jeune Lune

Happy New Year

you asked me what I were doing.

"searching through blogs, looking for inspiration to make your next winter clothes" said I.

"what's a blog mama ?

that's a place on the internet, where people share with others what they like, what they do, what they think, what they live … this nice one is by the mother of these two little girls.

…

they're Japanese ? (we travelled to Japan last year)

no they're Chinese, but they live in Norway, under the sky of Scandinavia

…

could you make a blog for me too, mama ?

hum …

…

mama, why didn't you make me Chinese ?"

So it happened that I didn't make you Chinese, but I do open this blog today. About our lives, moments of light and joy, about things I like and things you like, things to share and remember, about the pleasure to be together, our little everyday life.

 

Winter in Sologne. Our Christmas present to Elsa: the jacket from Naïve days and a home made skirt of white quilted cotton.

  My Christmas present from Elsa: watercolour on washi paper.